StoryEditor

Holandskú verziu knihy o britskej kráľovskej rodine dočasne stiahli z predaja

29.11.2023, 07:33
Autor:
TASRTASR

Do prekladu sa údajne nedopatrením dostalo meno člena kráľovskej rodiny, ktorý mal nevhodným spôsobom komentovať farbu pleti potenciálneho potomka britského princa Harryho.

Holandské kníhkupectvá dočasne stiahli zo svojich pultov najnovšiu knihu o britskej kráľovskej rodine. Do holandského prekladu knihy Endgame od britského novinára Omida Scobieho sa totiž údajne nedopatrením dostalo meno člena kráľovskej rodiny, ktorý mal svojho času nevhodným spôsobom komentovať farbu pleti potenciálneho potomka britského princa Harry a jeho manželky Meghan. TASR o tom informuje podľa agentúr AFP a DPA.

Vydavateľstvo Xander v utorok oznámilo, že knihu dočasne stiahlo z predaja z dôvodu nespresnenej "chyby, ktorá sa vyskytla v holandskom preklade", pričom momentálne pracuje na jej odstránení.

Podľa správ britských médií sa do holandskej verzie totiž nedopatrením dostalo meno člena kráľovskej rodiny, ktorý mal svojho času údajne polemizovať o tom, akú tmavú pleť bude mať potomok Harryho a Meghan. Toto tvrdenie zverejnila predvlani samotná Meghan v rozhovore s americkou moderátorkou Oprah Winfreyovou.

Novinár Scobie povedal, že v pôvodnej anglickej verzii jeho knihy nijaké mená nefigurovali.

Meghan, ktorej matka je černoška a otec beloch, Winfreyovej v zmienenom rozhovore povedala, že sa jej istý nemenovaný člen kráľovskej rodiny pýtal na to, aká tmavá bude pokožka jej a Harryho vtedy ešte nenarodeného prvého potomka.

Harryho otec, vtedy princ a v súčasnosti britský kráľ Karol III., poprel špekulácie, že by predmetné tvrdenie vyslovil on sám. Harryho starší brat, princ William, sa taktiež zastal kráľovskej rodiny a povedal, že nie je rasistickou rodinou. Samotný Harry tvrdil, že predmetnú poznámku nepovažoval za "rasistickú", ale skôr za prípad "nevedomej predpojatosti". Tvrdenie však spôsobilo na verejnosti škandál a v kráľovskej rodine vyvolalo krízu.

01 - Modified: 2023-11-28 10:20:00 - Feat.: 1 - Title: Nezastaviteľná expanzia? Vo finále ankety európske auto roka je prvýkrát čínsky model 02 - Modified: 2023-11-27 20:11:37 - Feat.: 1 - Title: V Sofii zrejme umrzol migrant, o život bojoval pod holým nebom 03 - Modified: 2023-11-24 15:49:36 - Feat.: 1 - Title: Slováci expandujú na Balkán. Investícia známej firmy tam presiahne sto miliónov eur 04 - Modified: 2023-11-24 14:09:50 - Feat.: 1 - Title: Bodná rana drahých peňazí zasiahla srdce eurozóny 05 - Modified: 2023-11-24 12:52:39 - Feat.: 1 - Title: Wilders má obmedzené možnosti zakročiť voči migrantom. Víťaz holandských volieb musí dodržať zákony Únie 06 - Modified: 2023-11-23 14:06:46 - Feat.: 1 - Title: EÚ potrebuje podľa bavorského premiéra azylovú reformu, Holandsko je podľa neho varovaním 07 - Modified: 2023-11-23 13:26:52 - Feat.: 1 - Title: Šokujúci výsledok. Holandsko je prekvapené nečakanou výhrou Geerta Wildersa, píšu tamojšie médiá 08 - Modified: 2023-11-23 11:12:21 - Feat.: 1 - Title: Česko získalo kapacitu v LNG termináli v Nemecku, zaistí štvrtinu spotreby
01 - Modified: 2024-11-05 13:02:49 - Feat.: - Title: Úrady v Paríži a Amsterdame prehľadali kancelárie spoločnosti Netflix 02 - Modified: 2024-11-01 22:46:14 - Feat.: - Title: Z novej koaličnej vlády v Holandsku odstúpil minister pre daňové záležitosti 03 - Modified: 2024-11-01 14:32:38 - Feat.: - Title: Zlodeji ukradli v Holandsku z galérie dve sieťotlače Andyho Warhola 04 - Modified: 2024-10-25 19:16:35 - Feat.: - Title: Holandsko v boji proti migrácii obmedzí povolenia na pobyt pre azylantov 05 - Modified: 2024-10-24 05:39:49 - Feat.: - Title: Holandsko od novembra zavedie hraničné kontroly, chce obmedziť migráciu
menuLevel = 1, menuRoute = hn24, menuAlias = hn24, menuRouteLevel0 = hn24, homepage = false
10. november 2024 00:13