Francúzsky spisovateľ Marc Levy, známy aj slovenským a českým čitateľom, sa rozhodol svoj nový román, ktorého fiktívny príbeh sa odohráva na súčasnej Ukrajine, šíriť v ruskom preklade zadarmo. Uviedla to agentúra AFP s odvolaním sa na vyjadrenie vydavateľa aj samotného autora.
"Na konci októbra zverejníme ruský text na internete. Hovorím si, že keby populárni spisovatelia už v roku 1933 povedali, čo je nacizmus, niektorí Nemci by to možno videli inak," povedal autor bestsellerov denníku Le Monde.
Nový román od autora, ktorého vydavateľ Robert Laffont predstavuje ako "najčítanejšieho francúzskeho spisovateľa na svete s viac ako 50 miliónmi predaných výtlačkov diel preložených do 50 jazykov", má vyjsť tiež v ukrajinčine.
Kniha La Symphonie des monstres (Symfónia príšer), ktorá sa vo francúzštine predstaví 17. októbra, rozpráva o zmiznutí dieťaťa v dedine Rykove ležiacej na juhu Ukrajiny, asi 50 kilometrov od hranice s Krymom, ktorý na jar 2014 anektovalo Rusko.
V zápletke dochádza k politickému zvratu, keď matka a staršia sestra nezvestného chlapca začnú odhaľovať skrývané tajomstvá ruskej armády a jej kumpánov.
Levy v rozhovore s veľkými sympatiami spomenul svojich ruských čitateľov, na ktorých si z ciest do Moskvy uchoval najlepšie spomienky.
"Časť ruskej populácie nie je schopná samostatne myslieť. Okolo (ruského prezidenta Vladimira) Putina vládne určitá forma pasivity spätá s fatalizmom, čo ma mrzí a desí. Ale dúfam, že téma detí odtrhnutých od rodičov je taká, že znamená konečný zákaz akéhokoľvek ospravedlňovania," vysvetlil spisovateľ.
Medzinárodný trestný súd (ICC) v marci vydal kvôli deportáciám ukrajinských detí do Ruska zatykač na ruského prezidenta Vladimira Putina a na ruskú splnomocnenkyňu pre práva detí Mariju Ľvovovú-Bělovovú. Kyjev viní Rusko, že unieslo z vlasti až 20-tisíc detí so zámerom vymazať ich ukrajinskú identitu.
